[分享]2008 Sportster Models Service Manual_專有名詞_翻譯

[宜蘭狼]

A Amperes 安培(電流單位)

AC Alternating Current 交流電

ACC Accessory 附件(這裏泛指電門上面的"ACC"位置，開到這個位置車上的電器可以使用，例如收音機等)

ACR Automatic Compression Release 自動減壓(這機構用意在啟動初期釋放汽缸壓力，讓腳踩起動更容易而省力，部分電啟動的車種也有安裝，減輕高壓縮比對於啟動馬達的負荷，增加使用壽命。)

AGM Absorbed Glass Mat (battery) 玻纖緩衝墊(電瓶，部分電瓶使用這種緩衝電充當極板之間的隔離物，常用於高性能的電池中)

AMP Ampere 安培(電學名詞)

AWG American Wire Gauge 美國線規(美規的電線直徑量規)

B+ Battery Voltage 電瓶電壓

BAS Bank angle sensor 水平角度感知器(車輛傾角過大時無法啟動或自動熄火，例如倒車、轉倒時，就哈雷來說都內建在TSM/TSSM裡)

BTDC Before Top Dead Center 上死點前

C Celsius (Centigrade) 攝氏(攝氏溫度單位)

CA California 加州(美國的加州，因為加州的法規特別嚴峻，以哈雷來說加州版會特別註明 "CA")

CAL Calibration 校正、校準

CC Cubic Centimeters 立方公分(體積單位)

CCA Cold Cranking Amps 冷起動電流(常用於電瓶的冷起動性能標示，尤其寒帶國家這個標示關係到車子在下雪天能否順利啟動的電瓶選用指標)

CKP Crankshaft Position 曲軸位置

cm Centimeter 公分(長度單位)

DC Direct Current 直流電

DLC Data Link Connector 資訊匯流接頭(就是俗稱的診斷接頭)

DOM Domestic 國內、本地、本土(這裏當然是指美國，因為有些車子的設定僅美國當地才有，就會在手冊註明 "Domestic")

DTC Diagnostic Trouble Code 診斷故障碼

DVOM Digital Volt Ohm Meter 數位式歐姆(電阻)錶

ECM Electronic Control Module 電子控制模組(就是俗稱的"電噴供油電腦")

ECT Engine Coolant Temperature 引擎冷卻液溫度(泛指引擎溫度，一般偵測機油、冷卻水溫度來顯示)

EEPROM Electrically Erasable Programmable Read Only Memory 可消除可程式唯讀記憶體(這就是你噴射車儲存供油程式的地方，可以藉由原廠的診斷電腦來更改它，故障碼也是暫存於這邊，等故障狀況消除後，有些故障會自動清除記憶讓故障燈熄滅，有些故障碼需要原廠的診斷電腦才能清除它)

EFI Electronic Fuel Injection 電子燃油噴射

ET Engine Temperature 引擎溫度(各車種不同，例如883/1200偵測後缸的缸頭溫度)

EVAP Evaporative Emissions Control System 蒸發排放空制系統(就是收集你車上的燃油蒸發氣體，防指直接溢散到大氣中，這部分台規跟美國加州規格同步)

F Fahrenheit 華氏(溫度單位)

ft-lbs Foot-Pounds 呎-磅(英制扭力單位)

fl oz. Fluid Ounce 液量盎司(液體重量單位)

g Gram 克(公制重量單位)

GAL Gallon 加侖

GAWR Gross Axle Weight Rating 車軸總重量等級(軸重)

GND Ground (electrical) 接地(電系)

GVWR Gross Vehicle Weight Rating 車輛總重量等級

HDI Harley-Davidson International 國際版哈雷

H-DSSS Harley-Davidson Smart Security System 哈雷智慧型防盜系統

HFSM Hands Free Security Module 防盜系統(有附蜂鳴警報器的版本)

Hg Mercury 水銀柱

IAC Idle Air Control 怠速空氣控制(噴射車種用旁通空氣來控制車輛怠速)

IAT Intake Air Temperature 進氣溫度(這裏指進入引擎燃燒室的空氣)

ID Inside Diameter 內徑

IGN Ignition Light/Key Switch 點火 燈/鑰匙 開關 (簡稱 電門)

IM Instrument Module 儀錶模組

In. Inch 英吋

INJ PW Injector Pulse Width 噴油嘴(噴射器) 脈衝寬度

in-lbs Inch-Pounds 英吋-磅(英制扭力單位)

Kg Kilogram 公斤(公制重量單位)

Km Kilometer 公尺(公制長度單位)

kPa Kilopascal 千帕(公制壓力單位)

km/hr Kilometers Per Hour 公里/小時(公制速度單位又稱 "kph")

L Liter 公升(公制體積單位)

LCD Liquid Crystal Display 液晶顯示器

LED Light Emitting Diode 發光二極體

mA Milliampere 毫安培(電流單位)

MAP Manifold Absolute Pressure 歧管絕對壓力

ml milliliter 毫升(公制體積單位)

mm millimeter 毫米(公制長度單位)

MPH Miles Per Hour 英哩/小時(英制速度單位)

ms millisecond 毫秒

Nm Newton-Meter 牛頓-米(公制扭力單位)

N/A Not Applicable 不適用、不可用、無法使用

no. Number 號碼

O2 Oxygen 氧氣

OD Outside Diameter 外徑

OEM Original Equipment Manufacturer 原廠委外製造的零件通稱

oz Ounce 盎司(度量衡重量單位)

P&A Parts and Accessories 零件與附件

PN Part Number 零件號碼

PSI Pounds per Square Inch 磅/立方英吋(英制壓力單位 泛用於表示胎壓、氣缸壓力等等)

RES Reserve 儲存、保留、保存

RPM Revolutions Per Minute 一個迴轉/每分鐘(轉速單位)

SCFH Cubic Feet per Hour at Standard Conditions 立方英尺/每小時 在標準條件下(風量單位)

TDC Top Dead Center 上死點

TGS Twist Grip Sensor 油門把手感知器(使用這種油門把手又可稱為電子油門，因為沒有傳統的油門拉索來控制節汽門，而是使用油門感知器傳遞電子訊號給ECU，讓電腦得知駕駛者轉動多少油門開度)

TP Throttle Position 節汽門位置

TMAP Intake Air Temperature/Manifold Absolute Pressure 進氣溫度/歧管絕對壓力感知器(這種感知器是把進氣溫度的感知器與歧管絕對壓力感知器做在一起可節省空間，在883/1200車繫上可以看到)

TSM Turn Signal Module 轉向訊號模組(就是方向燈號控制單元，這種是沒有防盜功能的)

TSSM Turn Signal/Security Module 轉向訊號/防盜模組(這種是方向燈號控制單元+防盜功能但是沒有蜂鳴器)

V Volt 電壓(單位)

VAC Volts of Alternating Current 交流電壓

VDC Volts of Direct Current 直流電壓

VIN Vehicle Identification Number 國際車身代碼(車架上的車身碼打刻等同於這台車的身份證明字號，不是引擎號碼喔!)

VSS Vehicle Speed Sensor 車速感知器




PS.以上的英文專有名詞節錄於2008 Sportster Models Service Manual 哈雷原文維修手冊

＊翻譯內容存屬個人相關工作經驗之分享，有任何需要改善的部份歡迎直接在這邊來討論交流，修改後會於這個頁面更新供給車友查詢備用。

[阿殺啦咪殺]

這一篇太實用了
_________________
HOG-1628

[越野小雞]

造福車友
_________________
http://tw.myblog.yahoo.com/l121229596/越野小雞俱樂部

[周建邦]

謝謝
_________________
大家好

[小YI]

收藏